1 00:00:28,927 --> 00:00:33,573 Test. Obraz a zvuk jsou v pořádku? 2 00:00:33,791 --> 00:00:41,429 Tohle je Joe Daniels na palubě admirála Collinse. 3 00:00:41,655 --> 00:00:45,664 Kapsle se očekává... 4 00:00:45,989 --> 00:00:49,547 Budu pokračovat odtud. Slyšíš mě? 5 00:00:50,896 --> 00:00:53,612 Slyšíš mě? 6 00:00:54,017 --> 00:00:59,046 Vidíš ten vrtulník? - Na obrázcích. 7 00:00:59,214 --> 00:01:04,619 Jak jsou na tom Dodgers? - Žádný nápad. Teď ne. 8 00:01:06,273 --> 00:01:09,872 Nyní pohled zevnitř kapsle. 9 00:01:10,215 --> 00:01:14,521 Ujasněte si to jedná se o archivní snímky. 10 00:01:14,730 --> 00:01:21,174 Mějte to po ruce, pro případ něco se pokazí. Rozuměl? 11 00:01:24,597 --> 00:01:28,394 Do studia. Fotoaparát tři. 12 00:01:29,140 --> 00:01:36,188 Kde je vlastně náš host? Co když se neukáže? 13 00:01:36,308 --> 00:01:39,516 Pak budeme pokračovat bez ní. 14 00:02:39,815 --> 00:02:43,393 Přijdu pozdě. Pospěš si, Royi. 15 00:02:43,848 --> 00:02:46,218 Nebojte se. 16 00:02:48,177 --> 00:02:52,486 Přistání bude očekáváno v 9:45 17 00:02:52,796 --> 00:02:56,173 Povětrnostní podmínky jsou prospěšné. 18 00:02:56,310 --> 00:03:01,553 Námořnictvo je připraveno k obnovení kapsle. 19 00:03:03,078 --> 00:03:05,762 Zvýšená teplota. 20 00:06:03,083 --> 00:06:07,093 Nemáme čas více na zkoušku. 21 00:06:11,445 --> 00:06:16,142 Máte skluzavky z jeskyně? - Jo, skoro jsem zapomněl. 22 00:06:16,361 --> 00:06:20,612 Vezměte je k projektoru. Mary, jen prášek. 23 00:06:25,610 --> 00:06:30,531 Prostě ty věci odnes. Vaše bunda. 24 00:06:31,814 --> 00:06:34,697 Dobrá práce. - Hotovo. 25 00:06:37,405 --> 00:06:42,772 Dej mi na to znamení přistání. Jsme připraveni. 26 00:06:45,951 --> 00:06:50,208 Skluzavky jeskyně. Fotoaparát jedna. 27 00:06:52,339 --> 00:06:54,298 Jsme v obraze. 28 00:06:57,330 --> 00:07:01,668 Zatímco čekáme na přistání, 29 00:07:01,787 --> 00:07:07,276 zkoumáme neznámé svět pod našima nohama. 30 00:07:07,971 --> 00:07:13,229 Svět jeskyní, stalagmity a stalaktity. 31 00:07:14,403 --> 00:07:19,932 Existují utracené miliony dolarů 32 00:07:20,226 --> 00:07:25,182 na vesmírný výzkum. Ale co ještě nevíte 33 00:07:25,302 --> 00:07:30,596 který existuje pod zemskou kůrou probíhá také výzkum. 34 00:07:31,076 --> 00:07:39,184 Dnešním hostem je eminent jeskyňářka Thelma Joyceová. 35 00:07:43,431 --> 00:07:49,480 Jak k tomu taková hezká holka přijde jít do podzemí? 36 00:07:51,618 --> 00:07:55,814 Pro začátek je tam malý provoz. 37 00:07:56,342 --> 00:07:59,828 co jsi objevil? tvoje poslední výprava? 38 00:07:59,948 --> 00:08:07,647 Mnoho důležitých objevů. Podívali jsme se do jeskyně v Coloradu. 39 00:08:07,819 --> 00:08:13,638 Jak vidíte, krásná jeskyně. Stáří asi dva miliony let. 40 00:08:13,765 --> 00:08:17,544 Dva miliony. To se dá počítat. 41 00:08:18,422 --> 00:08:20,218 Fotoaparát jedna. 42 00:08:22,887 --> 00:08:26,117 Děláš to sám? - Ne, ve skupině. 43 00:08:26,306 --> 00:08:31,191 Ostatní hrají bowling. - Pozdrav je. 44 00:08:32,007 --> 00:08:36,266 Jak hluboká je ta jeskyně pod hladinou moře? 45 00:08:42,681 --> 00:08:47,730 pod hladinou moře, jak hluboká je ta jeskyně? 46 00:08:52,015 --> 00:08:54,320 co se děje? 47 00:08:54,566 --> 00:08:58,326 Dámy a pánové, brzy se vám ozveme. 48 00:08:59,622 --> 00:09:05,236 Nyní zpráva od našeho sponzora. - Spusťte záložní film. 49 00:09:08,416 --> 00:09:11,289 Thelmo, pojď se mnou. 50 00:09:12,497 --> 00:09:18,787 Zůstaňte informováni. Mohli bychom být hned zpět. Nechoďte příliš daleko. 51 00:09:18,945 --> 00:09:22,059 Thelmo, co se děje? - Stalo se to znovu. 52 00:09:22,179 --> 00:09:26,550 Nyní astronauti. Který kanál? 53 00:09:26,850 --> 00:09:31,969 Toto jsou archivní záběry. Budou si myslet, že je to živé. 54 00:09:32,089 --> 00:09:36,303 co je? - To se prostě stává. 55 00:09:36,586 --> 00:09:38,549 Vezměte její tašku. 56 00:09:39,025 --> 00:09:44,205 Něco k pití? - Ne, můžu znovu pokračovat. 57 00:09:44,470 --> 00:09:48,461 Joe, začínáme znovu? - Ne, to je ono. 58 00:09:48,822 --> 00:09:53,782 Thelma je telepatická. Vnímá věci na dálku. 59 00:09:55,121 --> 00:09:57,211 jsi zase v pořádku? 60 00:09:57,681 --> 00:10:01,617 je mi to líto. - Postarej se o sebe. 61 00:10:02,592 --> 00:10:05,108 Sbohem. - Děkuji. 62 00:10:05,806 --> 00:10:09,085 Mobilní jednotka připravena pro živé obrázky? 63 00:10:09,324 --> 00:10:13,211 Mějte ten padák na dohled. 64 00:10:37,208 --> 00:10:39,941 Přistání bylo úspěšné. 65 00:10:41,001 --> 00:10:45,277 Začneme s záchranná operace. 66 00:11:40,323 --> 00:11:42,436 Petr. 67 00:11:50,784 --> 00:11:53,096 jdu. 68 00:12:58,109 --> 00:13:00,830 Zavolám ti později. 69 00:13:01,392 --> 00:13:04,856 Dobrý den, Thelmo. Všechno v pořádku? 70 00:13:05,379 --> 00:13:09,772 Ty příšery si vytváříš sám. - Co mám dělat? 71 00:13:09,911 --> 00:13:12,759 Nechte si je pro sebe jako všichni ostatní. 72 00:13:12,879 --> 00:13:16,880 Nebojte se. Jen si nazuj boty. 73 00:13:18,293 --> 00:13:22,321 kde je tvůj přítel? - V autě. 74 00:13:22,788 --> 00:13:29,342 Také neumí zabíjet příšery. Naučte se žít se svými problémy. 75 00:13:29,805 --> 00:13:34,437 já vím. co to dělám? jestli se to stane znovu? 76 00:13:34,599 --> 00:13:38,065 Je pozdě, musím jít. 77 00:13:38,303 --> 00:13:42,685 Ty náhlé strachy z vás, těch příšer, 78 00:13:42,805 --> 00:13:48,775 možná ve skutečnosti neexistují. Budou s vámi navždy. 79 00:13:48,895 --> 00:13:52,332 Mami, podívej. - Co je? 80 00:13:53,073 --> 00:13:56,489 Modrý kámen, moc krásný. 81 00:14:19,236 --> 00:14:24,419 Co se právě stalo v televizi? - Kde jsou naši přátelé? 82 00:14:24,971 --> 00:14:28,366 Naši přátelé. - Tady. 83 00:14:31,998 --> 00:14:36,989 Tady jsou. - Rostou stále krápníky? 84 00:14:37,235 --> 00:14:41,299 Spousta. Pár centimetrů za tisíc let. 85 00:14:41,419 --> 00:14:44,828 Stále spolu? - Žárlivý? 86 00:14:55,951 --> 00:15:00,433 Jak se máte? - Ron prohrává. 87 00:15:00,669 --> 00:15:02,617 Nikdy se nevzdávej. 88 00:15:17,155 --> 00:15:20,441 Jen pozor. - Nerozesměj mě. 89 00:15:31,869 --> 00:15:36,313 Dvojnásobek? - Sto. to máš? 90 00:15:41,630 --> 00:15:44,937 Deset dolarů na osobu. 91 00:15:56,655 --> 00:15:59,111 Sto broskví. 92 00:16:24,536 --> 00:16:27,556 Dej mi můj podíl. 93 00:16:35,392 --> 00:16:40,112 Proč jsi pořád pod zemí? - Protože jsem blázen. 94 00:16:41,471 --> 00:16:45,757 je to daleko? - Asi 1000 kilometrů. 95 00:16:46,552 --> 00:16:49,111 Zdravá procházka. 96 00:17:00,987 --> 00:17:05,380 Všichni v pořádku�? - Bolest v krku. 97 00:17:08,150 --> 00:17:13,089 Zastavte se na chvíli u Hamela. - Proč? 98 00:17:13,354 --> 00:17:15,740 Seberte něco. 99 00:17:22,032 --> 00:17:24,114 spěcháš? 100 00:17:24,671 --> 00:17:28,622 Jen se nadechni. - Necítíte se dobře? 101 00:17:28,988 --> 00:17:31,168 Jen trochu čerstvého vzduchu. 102 00:17:32,626 --> 00:17:34,412 Mel? 103 00:17:35,674 --> 00:17:40,233 kde jsi? - Co pro vás mohu udělat? 104 00:17:40,443 --> 00:17:46,180 Jsou tam teď ty svíčky? - Tady. Z Itálie. 105 00:17:46,300 --> 00:17:49,009 Kolik? - Dvacet dolarů. 106 00:17:49,183 --> 00:17:53,058 S novým papežem cena vzrostla. 107 00:17:53,636 --> 00:17:56,122 Prosím. -Ještě něco? 108 00:17:56,242 --> 00:18:00,545 Jak se daří vaší knize? - Zbývá pouze 2000 stran. 109 00:19:15,718 --> 00:19:17,822 co je? 110 00:19:18,510 --> 00:19:20,616 co chceš? 111 00:19:22,096 --> 00:19:25,753 Thelma. Pojď. 112 00:19:31,163 --> 00:19:33,216 Pospěšte si. 113 00:19:34,681 --> 00:19:39,536 co máš? čekáme. 114 00:19:42,850 --> 00:19:46,679 Jdeme. jsi v pořádku? 115 00:19:50,272 --> 00:19:53,767 nevím... - No tak. 116 00:20:07,096 --> 00:20:09,654 Nyní máte opět plno. 117 00:20:35,355 --> 00:20:37,906 Lucy? 118 00:20:43,853 --> 00:20:46,558 Lucy, kde jsi? 119 00:20:49,519 --> 00:20:52,830 Jdeme domů. 120 00:21:02,046 --> 00:21:04,976 Pojď, Lucy. 121 00:21:16,888 --> 00:21:19,912 kde jsi? Lucy? 122 00:21:39,169 --> 00:21:42,007 Co se stalo? 123 00:21:45,662 --> 00:21:48,109 Co se děje, zlato? 124 00:21:53,734 --> 00:21:56,411 proč pláčeš? 125 00:21:57,433 --> 00:22:00,355 Jdeme domů, zlato. 126 00:22:12,225 --> 00:22:17,563 Když byla kapsle otevřena, byla po astronautech není ani stopa. 127 00:22:17,682 --> 00:22:22,742 Před čtyřiceti minutami ještě ohlásili. 128 00:23:55,714 --> 00:23:59,506 Potřebujeme všechno, jako obvykle. 129 00:23:59,896 --> 00:24:05,707 Jdeš do jiné jeskyně? - Ne, stejně jako minulý týden. 130 00:24:05,827 --> 00:24:08,323 Je to obrovské. 131 00:24:13,480 --> 00:24:15,977 Jen chvilku. 132 00:24:17,183 --> 00:24:19,642 Pospěšte si. 133 00:24:21,788 --> 00:24:26,649 Pojď. Asi prasknu. - Přestaň. 134 00:24:26,866 --> 00:24:31,789 Najděte požární hydrant. - Zasáhl jsi všechno, Burte. 135 00:25:38,620 --> 00:25:42,685 Tady to je. - Máte nějaké zásoby? 136 00:25:42,805 --> 00:25:47,966 Snadno se mi udělá nevolno. - Už to zase začíná. 137 00:25:57,131 --> 00:26:01,115 Chceš odejít beze mě? 138 00:26:05,392 --> 00:26:09,766 Našli jste požární hydrant? - Jen se směj. 139 00:26:09,891 --> 00:26:16,029 Našel jsem tohle. Pro vás klenot. 140 00:26:16,722 --> 00:26:21,230 Krásný. kde jsi ho našel? 141 00:26:21,350 --> 00:26:26,716 Kde lidé najdou věci. - Takže jsi dal mé dívce kámen. 142 00:26:26,836 --> 00:26:32,866 Napíše o tom knihu. - Žárlivost odkapává. 143 00:26:43,921 --> 00:26:50,862 Jak mohou ti astronauti? zmizet? nevěřím tomu. 144 00:26:51,063 --> 00:26:55,437 Možná to Rusové dohnali kapsle prázdná. 145 00:26:55,658 --> 00:27:01,327 Kradou naše astronauty? - Nastavení hry pomocí médií. 146 00:27:01,446 --> 00:27:04,708 To říkají vždycky. 147 00:27:05,609 --> 00:27:10,406 Tady je vchod. Jill, ty první. 148 00:28:06,164 --> 00:28:08,052 Opatrně. 149 00:28:32,696 --> 00:28:37,294 Tady jsme byli minule. - Jak je to hluboké? 150 00:28:37,414 --> 00:28:40,856 Asi 45 metrů. - Můžu dostat tvoji baterku? 151 00:28:40,976 --> 00:28:43,393 Uchopte lana. 152 00:31:14,698 --> 00:31:19,039 Rone, buď opatrný. 153 00:32:06,182 --> 00:32:08,254 Burt. 154 00:32:12,236 --> 00:32:15,886 Všichni se připravují připraven na noc. 155 00:32:16,281 --> 00:32:19,864 Postav stan Ne všichni? 156 00:32:20,434 --> 00:32:24,527 mám to udělat? - píšu. 157 00:32:28,308 --> 00:32:34,839 Proč vždycky ťukáš při svíčkách? - Světlo je tak romantické. 158 00:32:35,220 --> 00:32:40,700 Inspiruje mě to. Je tu ještě jedna výhoda. 159 00:32:41,012 --> 00:32:45,640 co potom? - Je to také pohodlné. 160 00:32:45,963 --> 00:32:52,488 Všechno, co píšu, je špatné, a snadno se spálí. 161 00:32:52,659 --> 00:32:55,124 Dobrý systém, co? 162 00:33:05,900 --> 00:33:08,209 co se děje? 163 00:33:08,885 --> 00:33:11,168 Kdybych jen věděl. 164 00:33:12,265 --> 00:33:17,356 Může to být paranoidní, ale cítím se tak sám. 165 00:33:20,587 --> 00:33:23,933 Jsou tam příšery? v nás všech? 166 00:33:25,045 --> 00:33:31,137 Takto si zkazíte celý den. Brzy přejdeš. 167 00:33:33,854 --> 00:33:37,995 A skončíte v azylovém domě. Pojď sem. 168 00:34:05,620 --> 00:34:10,938 jaký je plán? - Vyšetřování, zpět za dvě hodiny. 169 00:34:11,058 --> 00:34:14,452 Wij gaan samen. - Fotoaparát? 170 00:34:20,994 --> 00:34:23,588 Dej mi tu lampu, Bille. 171 00:34:28,916 --> 00:34:32,201 Krásný. - Fantastické. 172 00:34:40,739 --> 00:34:43,835 Máš Polaroid, Rone? 173 00:34:47,779 --> 00:34:50,362 To je skvělé. 174 00:34:52,947 --> 00:34:55,523 Pojď nahoru. 175 00:35:10,907 --> 00:35:14,940 Účtovat. - Podívejte se sem. 176 00:35:18,399 --> 00:35:20,694 Volgen, Jill. 177 00:35:30,895 --> 00:35:34,281 Vypadá to jako velbloud. 178 00:35:36,908 --> 00:35:40,531 Beduíni v útoku. 179 00:35:44,587 --> 00:35:47,894 Rone, vyfoť se. 180 00:35:55,908 --> 00:35:58,897 A? - Příliš mnoho světla. 181 00:35:59,017 --> 00:36:03,459 jak je to možné? - Zkuste to znovu. 182 00:36:53,850 --> 00:36:57,546 Zůstaňte stát. - Co je? 183 00:36:59,390 --> 00:37:03,384 De steen beweegt. - O čem to mluvíš? 184 00:37:40,652 --> 00:37:46,494 Royi, Bille, kde jsi? - To je Thelma. Přijďte. 185 00:37:50,918 --> 00:37:56,199 Royi? Účtovat? Teď mi odpověz. 186 00:38:00,905 --> 00:38:03,011 kde jsi? 187 00:38:23,402 --> 00:38:27,274 Royi, kde jsi? 188 00:38:28,382 --> 00:38:33,023 Odpověz mi. - Už jdeme. 189 00:38:36,053 --> 00:38:38,736 Co se stalo? 190 00:38:38,916 --> 00:38:43,919 Hrozný. Ten kus skály od Burta. 191 00:38:44,136 --> 00:38:48,304 Kde je Jill? - Spadla. 192 00:38:48,697 --> 00:38:55,298 nevím. Její tvář byl pryč. utekl jsem. 193 00:38:56,490 --> 00:39:00,303 Rone, Maureen, nosítka. Cliff, lékárnička. 194 00:39:00,423 --> 00:39:06,230 Burte, sonar. Bille, provazy. Možná ji zachráníme. 195 00:39:08,248 --> 00:39:10,244 Uklidni se. 196 00:39:11,341 --> 00:39:14,623 Uklidnit. Najdeme ji. 197 00:39:15,026 --> 00:39:18,626 Pamatujete si, kde to bylo? 198 00:39:19,862 --> 00:39:25,199 Zkuste jít zpět. Funguje to? 199 00:39:28,462 --> 00:39:30,576 Dokážeš to? 200 00:39:38,496 --> 00:39:40,308 Ano. 201 00:40:56,396 --> 00:41:02,649 Je stále naživu. Rychle, nosítka. Postavte blok nářadí. 202 00:41:12,652 --> 00:41:14,758 Nosítka. 203 00:41:15,602 --> 00:41:20,535 Je to vážné? - Její tvář je nepoškozená. 204 00:41:21,240 --> 00:41:23,841 Při pohybu buďte opatrní. 205 00:41:29,481 --> 00:41:33,315 Naštěstí měla helmu. 206 00:41:34,005 --> 00:41:39,074 Možná něco rozbila. Musí navštívit lékaře. 207 00:41:39,257 --> 00:41:42,322 Přijďte pomoci. 208 00:42:12,283 --> 00:42:14,853 Zůstaň tady. 209 00:42:48,262 --> 00:42:50,284 Opatrně. 210 00:42:52,119 --> 00:42:54,405 Máte popruhy? 211 00:42:58,058 --> 00:43:01,452 Snad nekrvácí. 212 00:43:08,594 --> 00:43:13,138 Drž ji pevně. Zahákám nosítka. 213 00:43:22,239 --> 00:43:25,473 Ukotvěte blok nářadí. 214 00:43:30,162 --> 00:43:32,078 Můžeme. 215 00:43:46,000 --> 00:43:48,615 Připojte druhou stranu. 216 00:43:49,024 --> 00:43:56,561 Neuvěřitelný. Právě jsem ji viděl. Obličej měla celý od krve. 217 00:43:58,247 --> 00:44:00,571 Nemožné. 218 00:44:18,506 --> 00:44:21,449 Jste připraveni? 219 00:44:22,171 --> 00:44:25,534 Ano, ty? - Zapoj to. 220 00:44:29,155 --> 00:44:31,875 Pojď. 221 00:45:41,867 --> 00:45:46,992 Všechno v pořádku? - Všichni pojďte nahoru. 222 00:46:41,506 --> 00:46:46,451 Pokud tam zůstaneš, lépe držet lano. 223 00:46:46,804 --> 00:46:51,052 Přicházíme. S zvedákem je něco špatně. 224 00:46:51,172 --> 00:46:54,468 Povoluji lana ručně. 225 00:50:16,408 --> 00:50:19,238 Musíme se odtud dostat. 226 00:50:24,772 --> 00:50:26,738 Hlídat. 227 00:50:30,384 --> 00:50:36,186 Nepanikařte. Jak se dostaneme na vrchol? - Takhle ne. 228 00:50:36,306 --> 00:50:42,618 Co si počneme bez lan? Brzy nám dojde kyslík. 229 00:50:42,738 --> 00:50:47,037 Uklidni se. Můžeme to udělat zkuste to se sonarem. 230 00:50:47,157 --> 00:50:51,833 Můžeme to udělat najít cestu zpět. 231 00:50:52,274 --> 00:50:55,215 V mém batohu. 232 00:50:58,941 --> 00:51:01,741 Neexistuje žádná cesta ven. 233 00:51:06,169 --> 00:51:08,380 Počkej na mě. 234 00:51:09,300 --> 00:51:13,661 jsi blázen? - Je to moje chyba. Pustit. 235 00:52:09,693 --> 00:52:12,169 To jsem já. 236 00:52:17,161 --> 00:52:19,622 Fungovalo to. 237 00:52:22,586 --> 00:52:28,781 Burt a Maureen míří na jih. Roy a Thelma míří na západ. 238 00:52:28,901 --> 00:52:33,132 Bill a já jsme zamířili na sever. Nejprve zkontrolujte sonar. 239 00:52:33,252 --> 00:52:36,763 Tohle už nevydržím. 240 00:52:37,357 --> 00:52:42,489 Funguje dobře. - Tak si pospěšme. 241 00:52:47,083 --> 00:52:53,009 Thelma? Zde je pasáž. - Pěkné. Tady nic není. 242 00:52:53,289 --> 00:52:55,288 Pojď. 243 00:52:59,157 --> 00:53:01,307 Podejte ruku. 244 00:53:19,223 --> 00:53:25,195 Tohle musí být postel jednoho byla podzemní řeka. 245 00:53:27,480 --> 00:53:30,598 To nás pak vede k moři. 246 00:53:30,807 --> 00:53:38,491 Ale oceán je 500 km daleko. - Najdeme cestu nahoru. 247 00:53:39,385 --> 00:53:41,957 Nemáme na výběr. 248 00:53:56,007 --> 00:54:02,647 já tomu nerozumím. - Raději najdeme východ. 249 00:54:03,341 --> 00:54:06,980 Jak by mohli? zmizeli astronauti? 250 00:54:07,597 --> 00:54:11,773 Mohlo by tam být spojení? s tím kamenem? 251 00:54:12,206 --> 00:54:15,856 Je to tak zvláštní. - Co myslíš? 252 00:54:16,151 --> 00:54:22,286 Vypadalo to jako minerál, která ožila. Chudák Jill. 253 00:54:22,495 --> 00:54:27,546 Určitě to bylo jako ty měl silného ducha. 254 00:54:27,666 --> 00:54:31,776 Možná to s tím souvisí s těmi tvými příšerami. 255 00:54:32,909 --> 00:54:37,315 Mám strach. - Uklidni se. 256 00:54:37,822 --> 00:54:43,878 Možná vás to kontaktovalo. Proto ti to nevadilo. 257 00:54:46,978 --> 00:54:51,949 Jaká zvláštní mlha. - Přicházíme do jeskyně větrů. 258 00:54:52,069 --> 00:54:54,559 Jedeme dál, Maureen. 259 00:55:22,964 --> 00:55:28,234 Bylo to podzemní jezero. My to zvládneme. 260 00:55:54,243 --> 00:55:58,525 Signál se změní. Něco na tom je. 261 00:56:00,087 --> 00:56:02,417 Přijďte. 262 00:56:40,931 --> 00:56:44,237 co je? - Anténa je rozbitá. 263 00:56:44,946 --> 00:56:48,230 Co bychom teď měli dělat? 264 00:57:00,736 --> 00:57:05,629 Přijďte. Už se nevrátíme. 265 00:57:16,379 --> 00:57:20,704 kdo je tam? Roy a Thelma? 266 00:57:23,912 --> 00:57:28,690 Našli jste něco? - Možná cesta ven. a ty? 267 00:57:29,438 --> 00:57:33,244 A Burt a Maureen? - Ztratil jsem kontakt. 268 00:57:33,789 --> 00:57:36,231 Pojďme je najít. 269 00:58:04,781 --> 00:58:09,511 Je tam jakýsi průchod. - Zdá se, že ano. 270 00:58:09,763 --> 00:58:14,032 Jdu se podívat vezmeš tuto stranu. 271 01:01:16,004 --> 01:01:19,678 Moje noha. - Podívejme se. 272 01:01:23,567 --> 01:01:27,483 Nic zlomeného. Zkuste vstát. 273 01:01:30,577 --> 01:01:34,668 Nemůžu na tom vydržet. - Chvíli si odpočineme. 274 01:01:34,787 --> 01:01:38,355 Nech mě zkusit chodit. 275 01:01:39,263 --> 01:01:45,336 Počkejte tu chvíli. Jdu najít Burta a Maureen. 276 01:01:54,960 --> 01:01:57,081 Posaďte se sem. 277 01:02:01,665 --> 01:02:05,918 Zůstaneme v kontaktu přes vysílačku. 278 01:02:07,371 --> 01:02:12,077 Pak půjdu. - A když je nenajdete? 279 01:02:12,280 --> 01:02:16,578 Pak se vrátím a uvidíme dále. 280 01:02:23,377 --> 01:02:25,546 najdu je. 281 01:02:44,683 --> 01:02:51,412 Thelmo, slyšíš mě? Jsem vzhůru cesta do jeskyně větrů. 282 01:02:52,778 --> 01:02:57,843 Zvláštní, tak úplně sám. - Raději se vrať. 283 01:03:14,751 --> 01:03:18,875 Thelma? Sleduješ mě? 284 01:03:19,603 --> 01:03:21,749 Odpověz mi. 285 01:03:23,011 --> 01:03:25,032 Útes? 286 01:03:27,420 --> 01:03:29,665 Odpověď. 287 01:03:31,398 --> 01:03:33,930 Pak odpověz. 288 01:03:36,164 --> 01:03:42,124 Co vidíš, Thelmo? Soustřeďte se na Cliffa. 289 01:03:42,753 --> 01:03:44,765 Ukaž mu cestu. 290 01:03:47,047 --> 01:03:49,118 To nejde. 291 01:03:50,596 --> 01:03:55,123 Silnější síla mě drží zpátky. - Zkuste to. 292 01:04:36,304 --> 01:04:38,401 Koncentrát. 293 01:04:39,779 --> 01:04:43,933 Odpověz mi, Cliffe. 294 01:04:49,015 --> 01:04:51,292 Útes. 295 01:04:55,058 --> 01:04:58,413 to čeká. 296 01:04:59,457 --> 01:05:01,567 Nad hlavou. 297 01:05:49,003 --> 01:05:50,985 Podívejte se tam. 298 01:06:24,317 --> 01:06:28,890 Útes. - Ne. To není Cliff. 299 01:07:06,958 --> 01:07:09,109 kdo jsi? 300 01:07:13,733 --> 01:07:17,679 Ne Cliff. kdo jsi? 301 01:07:18,014 --> 01:07:21,472 Ty nejsi Cliff. 302 01:09:39,365 --> 01:09:42,342 Tam dole. 303 01:10:03,746 --> 01:10:06,198 Tak jsme přišli. 304 01:10:06,907 --> 01:10:09,067 Prosím, pomozte mi. 305 01:10:22,517 --> 01:10:24,335 Přijít. 306 01:10:28,563 --> 01:10:30,600 Hlídat. 307 01:12:00,586 --> 01:12:04,178 Policejní auto. - Díky bohu. 308 01:12:14,089 --> 01:12:16,923 je tu někdo? 309 01:12:21,636 --> 01:12:24,300 Někdo tam musí být. 310 01:12:39,863 --> 01:12:42,368 je tu někdo? 311 01:12:51,272 --> 01:12:53,412 Počkejte chvíli. 312 01:12:55,561 --> 01:12:57,812 Zkusme to. 313 01:12:58,378 --> 01:13:01,681 Slyšíš mě? On ne. 314 01:13:04,838 --> 01:13:06,918 Do města. 315 01:13:55,704 --> 01:13:57,753 Consuelo? 316 01:14:06,750 --> 01:14:10,652 je tu někdo? - Consuelo? 317 01:14:15,382 --> 01:14:17,730 co se děje? 318 01:14:20,141 --> 01:14:25,316 kde jsou všichni? - Venku je telefon. 319 01:14:28,702 --> 01:14:30,664 Přeměna? 320 01:14:36,441 --> 01:14:39,452 Ahoj? Centrální? 321 01:14:41,643 --> 01:14:44,299 Centrální? - Žádná odpověď? 322 01:14:46,812 --> 01:14:49,567 Linka je mrtvá. 323 01:15:01,146 --> 01:15:03,741 Ztráta času. Přijít. 324 01:16:26,481 --> 01:16:29,522 Upřímný? Joe? 325 01:16:30,139 --> 01:16:32,850 Stroje stejně fungují. 326 01:16:34,847 --> 01:16:36,793 Upřímný? 327 01:16:52,556 --> 01:16:55,041 Rozhlédnu se kolem sebe. 328 01:17:51,641 --> 01:17:53,946 Thelma. 329 01:18:01,742 --> 01:18:03,772 Royi? 330 01:18:44,047 --> 01:18:45,977 Royi? 331 01:20:47,551 --> 01:20:49,440 Pomoc. 332 01:21:12,109 --> 01:21:15,001 Prosím, pomozte mi. 333 01:21:21,174 --> 01:21:23,384 Odpověz mi. 334 01:21:33,090 --> 01:21:35,955 Odpověz mi. 335 01:21:52,726 --> 01:21:55,504 Odpověz mi. 336 01:22:45,680 --> 01:22:49,605 Mohli byste být další. 337 01:24:23,702 --> 01:24:29,612 Překlad: Wess Lee